-
1 have the right ring about it
(have the right (или true) ring about it (тж. ring true))звучать искренне, правдиво; быть настоящим, подлинным [настоящие монеты отличали от фальшивых по звуку]; см. тж. have a hollow ringThe words rang true, but Soames did not drop his caution. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. I) — Как будто говорит правду! Но осторожность не покидала Сомса.
I think I can tell a good story and I can create characters that ring true. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. I) — Я думаю, что могу рассказать интересную историю, создать действительно живые характеры.
He must be, Tuppence thought, a marvellous actor... His words to her that morning had rung so very true. (A. Christie, ‘N or M?’, ch. VI) — "Должно быть, этот Карл фон Дейним прекрасный актер", - подумала Тапенс. Его слова, сказанные ей сегодня утром, звучали так искренно.
‘I don't believe you,’ said Austin. ‘It doesn't ring true.’ (I. Murdoch, ‘An Accidental Man’) — - Я тебе не верю, - сказал Остин. - Очень уж это сомнительно.
Large English-Russian phrasebook > have the right ring about it
-
2 have the right to
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > have the right to
-
3 have the right end of the stick
1) Общая лексика: иметь преимущество (в споре и т. п.)2) Макаров: иметь преимущество (в споре и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > have the right end of the stick
-
4 have the right sow by the ear
Макаров: попасть в точкуУниверсальный англо-русский словарь > have the right sow by the ear
-
5 have the right to the patent
English-Russian dictionary of telecommunications > have the right to the patent
-
6 have the right
-
7 have the right background for a job
Общая лексика: обладать должными знаниями для работыУниверсальный англо-русский словарь > have the right background for a job
-
8 have the right of veto
1) Дипломатический термин: иметь право (налагать) вето2) Макаров: иметь право ветоУниверсальный англо-русский словарь > have the right of veto
-
9 have the right ring
Общая лексика: быть настоящим (не фальшивым, о монете; тж. перен.) -
10 have the right to
Математика: быть вправе -
11 have the right to a civilian nuclear program
Военно-политический термин: иметь право на гражданскую ядерную программу (англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный англо-русский словарь > have the right to a civilian nuclear program
-
12 have the right to a patent
Экономика: иметь право на патентУниверсальный англо-русский словарь > have the right to a patent
-
13 have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to
Общая лексика: иметь право предпринимать чрезв (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.)Универсальный англо-русский словарь > have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to
-
14 have the right to fire or to appoint a prime minister
Юридический термин: иметь право отправить в отставку или назначить премьер-министра (англ. цитата приводится из репортажа BBC News)Универсальный англо-русский словарь > have the right to fire or to appoint a prime minister
-
15 have the right to vote
Выборы: иметь право голосаУниверсальный англо-русский словарь > have the right to vote
-
16 have the right of abode
-
17 have the right background for a job
Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > have the right background for a job
-
18 have the right to
expr.das Recht haben zu ausdr. -
19 have the right to vote
adj.wahlberechtigt adj. -
20 have the right of veto
Англо-русский дипломатический словарь > have the right of veto
См. также в других словарях:
have the right-of-way — {v. phr.} To have priority in proceeding in traffic on a public highway while other vehicles must yield and wait. * / Go ahead, he said. We have the right of way at this intersection. / … Dictionary of American idioms
have the right-of-way — {v. phr.} To have priority in proceeding in traffic on a public highway while other vehicles must yield and wait. * / Go ahead, he said. We have the right of way at this intersection. / … Dictionary of American idioms
You Have the Right to Remain Silent... — Infobox Album | Name = You Have the Right to Remain Silent... Type = Album Artist = X Cops Released = 1995 Recorded = Genre = Punk rock Length = 37:48 Label = Metal Blade Records Producer = Fear Productions Reviews = You Have the Right to Remain… … Wikipedia
The Right Honourable — (abbreviated as The Rt Hon. ) is an honorific prefix that is traditionally applied to certain people in the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, the Anglophone Caribbean and other Commonwealth Realms, and occasionally… … Wikipedia
have one's heart in the right place — See: HEART IS IN THE RIGHT PLACE … Dictionary of American idioms
have one's heart in the right place — See: HEART IS IN THE RIGHT PLACE … Dictionary of American idioms
The Right Stuf International — The Right Stuf International, Inc. is an American retailer based in Grimes, Iowa that markets and distributes anime and manga related products throughout the United States and internationally. In addition to selling anime and manga series that… … Wikipedia
The Right Stuff (film) — Infobox Film name = The Right Stuff image size = 215px caption = theatrical poster director = Philip Kaufman producer = Irwin Winkler writer = Philip Kaufman Tom Wolfe (book) starring = Fred Ward Dennis Quaid Ed Harris Scott Glenn Sam Shepard… … Wikipedia
The Right to Arm Bears — Infobox Book | name = The Right to Arm Bears author = Gordon R. Dickson cover artist = Richard Martin country = United States language = English series = genre = Science fiction novel publisher = Baen Books release date = December 2000 media type … Wikipedia
We Have A Right — is a political campaign launched to protect personal freedoms in Bahrain by the society of liberal intellectuals, Al Muntada, on 22 November 2005. The aim of the We Have A Right campaign is to counter the threat to civil liberties posed by… … Wikipedia
Priority to the right — is a right of way system, in which a driver of a vehicle shall give way to vehicles approaching from the right at intersections. The system is stipulated in Article 18.4.a of the Vienna Convention on Road Traffic for countries where traffic keeps … Wikipedia